СЕРИАЛ NETFLIX
23 НОЯБРЯ 1963 ГОДА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-МЕКСИКО
ПОДПИСЬ АРЕНДАТОРА: ДАНА ПОКЕТ ПОДПИСЬ АРЕНДОДАТЕЛЯ
СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ 2 ДЕКАБРЯ 1963 ГОДА
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
БЕНД, ОРЕГОН. 1966 ГОД
ВЭЛЛИ-СИТИ, СЕВЕРНАЯ ДАКОТА. 1967 ГОД
ТАМПА-БЭЙ, ФЛОРИДА. 1969 ГОД
БОЛЬНИЦА ДЖ. БОГДАНОВИЧА
ОКЛЕНД, КАЛИФОРНИЯ 1 ОКТЯБРЯ 1989 ГОДА
Нет!
Хватит! Мне больно!
Больше не могу!
Ты! Иди в номер! Быстро!
Чёрт. Батюшки-светы. Что вы наделали?
Опять Виктор включил режим «Кэрри»?
Это сделали не мы.
- Харлан? - Нет!
Не подходи, пожалуйста.
Я только хотел узнать, как ты.
Теперь ты можешь говорить.
Теперь я много чего могу делать.
Что это за жуткий дедок?
Пацан, которого Виктор спас в Далласе.
- Чёрт, точно. - Ты прав!
Но он же избавил пацана от проклятия, когда его так колбасило?
- Да, похоже, ненадолго. - Что он сейчас тут делает?
Какая разница? Он спас нас от Спэрроу.
- Слоун. - Ого, это всё он?
Слоун, ты жива?
Всё хорошо.
Всё нормально.
Слоун, всё хорошо.
Слоун.
Не упусти ее, Лютер!
Чёрт. Слоун!
Харлан, подожди!
Нет, беги помоги Лютеру.
А ты?
Я справлюсь. Беги.
Ладно.
Охренеть.
Я же только что здесь была. Сколько я отсутствовала?
Похоже, парадокс дедушки действует везде.
Даже там, где времени нет.
Это возможно?
Я давно уже не думаю, что возможно, а что — нет.
Нам лучше поспешить. Я проверю Коммутатор Вечности.
Проверю кабинет Герба. Этот таракашка выживет где угодно.
- Пока. - До скорого.
Я буду скучать.
Это уже перебор.
ОТЕЛЬ «ОБСИДИАН»
Слоун!
Слоун, подожди.
Слоун?
Господи!
Слоун?
Что ты делаешь?
Ты меня подставил?
Я бы так никогда не сделал.
А я бы сделал. Отпусти его.
Ты цел?
- Я цел. - Идем.
Всё в порядке. Можешь ее отпустить.
Что? Ты издеваешься?
Отпусти. Она ранена.
Она враг.
Причинишь ей вред — и я тебя урою.
Ты и меня уроешь, Лютер?
Просто дайте мне с ней поговорить.
Ладно? Пожалуйста.
Поверь мне.
Она у меня заговорит.
Всё нормально.
А ты не постарела.
Для меня прошло всего три дня.
Как ты меня нашел?
С того самого дня на озере.
Между нами есть связь.
Я чувствую тебя, таких, как ты…
…как мы.
Что ты чувствуешь?
Вибрации.
У меня в голове будто камертон.
Чем ближе кто-то из вас, тем это громче и громче.
Я могу это погасить, если сосредоточусь, но…
Иногда я срываюсь.
Это и произошло там, в холле?
Я безнадежен.
Я
не такой особенный, как ты.
Я не создан для этой силы.
Не могу ее контролировать.
Теперь я с тобой, ясно?
Я всё исправлю.
Как?
До меня дошел слух…
Эллисон, стой.
- Ты скажешь мне правду. - Пусть работает.
Где портфель?
Говори.
Где он?
Где он, чёрт возьми?
- Не знаю! - Эллисон!
Мы оставили его у вас в доме, и только с ним мы отсюда выберемся!
Где он?
Хватит!
Лучше подумай, на чьей ты стороне.
- Свалите отсюда! - Будешь мне указывать?
Проваливайте все!
Не спускай с нее глаз.
Понятно?
Это еще не конец.
Пойдем.
Дыши.
До меня дошел слух.
Что ты была…
…счастлива.
Виктор.
Ты обрезала волосы.
Да.
Всё хорошо?
Да, лучше не бывает.
В чём дело?
Портфеля у Спэрроу нет. И никогда не было.
Что?
- Ты уверена? - Да, абсолютно.
Что теперь делать? Что дальше?
Прости. Я не могу об этом думать прямо сейчас.
Потом поговорим, ладно?
Нет, не ладно.
Потом, пожалуйста.
Ты привел нас прямо на бойню.
Вы оба были рядом со мной. Вы виноваты не меньше, чем я.
Как это? Забыл, что ты Номер Один?
Да, но я другой вариант Номера Один.
Дерьмовый вариант.
Поэтому папа тебя и понизил.
Поэтому он поставил Первым Маркуса.
Ты не умеешь руководить. У тебя нет нужных качеств.
Маркус никогда бы не допустил…
Он исчез.
Знаешь, в чём настоящая проблема?
В тебе.
Ты дерьмовый Номер Два, Фей.
Видишь, даже Кристофер со мной согласен.
Что я пропустил?
Я заинтригован.
Папа, мы потеряли Джейми, Альфонсо и Слоун.
Так надо пойти их поискать. Принеси мне пиджак.
Нет, пап.
Он хочет сказать, они погибли.
Как досадно.
Что произошло?
Эти чмошники из Академии Амбрелла.
Ты был прав.
Когда исчез Маркус, Бен нас подбил пойти их уничтожить.
И всё могло бы получиться, но у них какое-то секретное оружие.
За них вписался дедуля с суперсилой,
а так совершенно нечестно.
Шансов не было.
И что вы собираетесь с этим делать?
Надо быть наготове, когда они нападут,
а они придут и нас прикончат, если у нас не будет плана.
Так какая теперь у тебя гениальная идея, кладезь идей?
Прекрасно, иди с ней. Мне по барабану.
Ты еще можешь обратить это в свою пользу.
Ты тут каждый сантиметр отмоешь.
Что? Да я в этом почти и не виноват. Это всё тот старикан.
Мне на него насрать. Ты отмоешь…
Ты просто бесишься, что тебя отмудохал парящий кубик!
Всё. Ты наказан. Ты чего смеешься?
Ты где-то прохлаждался, когда всё это произошло.
Я говорил с папой.
Никуда не уходи.
- Спросил его о матерях? - Да.
- Что он сказал? - Он их не убивал.
И ты ему веришь.
Не знаю. Трудно сказать.
Спэрроу его накачивают какой-то наркотой, он как я.
Тебя вообще не тревожит, что они пичкают отца наркотой?
Жаль, мы не додумались. Что-то еще?
Помнишь кладовку в подвале Академии,
где мы обычно нюхали краску?
Да, смутно.
Не помнишь, был там такой ослепительно сияющий шар?
Так, всё ясно.
Как и просили.
- Что это за фигня? - Твое наказание.
Когда здесь закончишь,
уберешь все номера по списку Чета, чтобы оплатить эту херню.
А твой дядюшка Клаус за тобой присмотрит.
- Что? Нет! Не надо. - Что? Почему не ты?
Я охраняю Лютера, если вдруг Эллисон опять накроет.
Отлично. У вас масса общего.
- Нет. - Что, например?
- От вас один геморрой. - Козел.
- Ты мудак. - Я всё слышал.
Так.
Так. Это неплохо.
Пространственно-временной континуум треснул.
Он всё поглощает.
Моя милая Дот, Айрис,
Джош из бухгалтерии — все они исчезли.
Я всё перепробовал. Не знаю, что еще сделать.
Хронология рушится.
Это конец.
Я бы сейчас за яичницу убила.
- Проблема посерьезнее, чем время. - Что серьезнее времени?
- Вселенная целиком. - Ну да.
Пропадающие собаки, люди…
Большой взрыв с точностью до наоборот.
Теперь вселенная не расширяется, а сжимается.
Как пролапс прямой кишки.
Аналогия странная, но да.
Тогда вот.
Здесь могут быть ответы.
- «Полное руководство». - Уникальная книжка.
Вот оно.
Так, протокол.
«В случае парадокса дедушки, что маловероятно,
основателя и всех ключевых сотрудников следует…»
«…немедленно поместить в режимный бункер».
Основатель.
Что за основатель?
Не знаю.
- Быстро ищем бункер. - Быстро ищем бункер.
Чур меня.
А, Б, В, раз, два, три — ты теперь молчи.
- Ты не… - Ты должен молчать!
Ну вот.
Ненавижу твою семью.
Отлично. Я тоже не большой фанат твоей.
- Ты в этом участвовал? - В чём?
В этой засаде с дедулей-суперменом.
Моя семья не может решить, класть грибы в пиццу или нет.
Я вообще не знаю, кто этот дядя. Он появился внезапно.
Думаешь, я поверю?
Постой-ка.
Это вы на нас напали.
- Я тебе подавала сигнал. - В последний момент.
- Вы нас могли убить. - Но не убили же.
Твоя дурацкая семья выжила, а половина моих мертва.
Ты просто…
…меня использовал?
Подобрался, чтобы собрать информацию?
Ты серьезно так думаешь?
Ты должна кое-что обо мне узнать.
На самом деле, у меня нет друзей.
Или возлюбленных.
У меня есть только моя семья,
и я пойду на всё, чтобы ее защитить.
Только тебя я не предам.
Потому что я не такой человек.
Так что, если сейчас ты меня дурачишь,
ты победила.
Но если это…
Если это серьезно,
мы должны друг другу доверять.
Мы не такие, как наши братья и сестры.
Хорошо.
Слышь, там пятно осталось.
У тебя на лице пятно, а я молчу.
Послушай меня, дружок.
Это ничто в сравнении с тем, через что я прошел в твоем возрасте.
Однажды он меня заставил полгода стирать.
Полгода только за то,
что я заложил один из его бесценных мексиканских артефактов.
Оказывается, у него была цена, папочка,
и эта цена — 35 долларов за метамфетамин, спасибо большое.
Стирка — это не так плохо.
Плохо, когда знаешь, что твои братья делают с носками.
Часто попадал в передряги?
Миллион раз.
Прогулы, кражи, поджоги.
Многие мои делишки в то время даже не были незаконными.
Слыхал про закон Клауса?
Не-а.
Ну и пофиг. Не важно.
В основном, я просто хотел побесить папу,
Лютера, Диего или Бена.
Ага, поведенческое расстройство.
- Так говорит мозгоправ. - И что?
Обычно оно проявляется в непослушании, агрессивности…
Раздражительности.
- Точно. - Ага.
- Асоциальное поведение. - Да.
И импульсивность.
Тук-тук, кто там? Это я.
У меня… Ничего себе!
И так приятно, что у этого есть название.
Значит, вся эта наркота, манипуляции, моя секта и…
Ты был в секте?
Это же 60-е, малыш. Все тогда были.
Но суть в том, что всё это было реакцией на моего отца
и на его до неприличия завышенные ожидания от меня.
А потом, после папы, за каждым моим шагом следил Бен.
Кто такой Бен?
Бен — это твой мертвый дядя, который в этом времени живой.
Неважно, для меня он мертв.
Но смотри, если я подожгу этот номер…
И что?
…буду ли я удовлетворен?
Не знаю.
Если бы я это устроил сейчас,
это вообще был бы протест против кого?
Может, нет худа без добра,
и не такая уж хреновая эта временная линия.
Не считая тебя, конечно.
Но, возможно, теперь
у меня будут нормальные отношения
с холодным и бесчувственным отцом.
Стэнли.
- Да ладно. - Нет, клади на место.
Ладно, ты меня засек.
Всё, пожалуйста. Да.
Я думал, ты дядя-приколист.
Ну да, я тоже.
Можно кое-что оставить?
Ладно, оставь себе трусики.
Я должна вернуться домой.
Не могу тебя отпустить.
И я не хочу тебя отпускать,
но Джейми с Альфонсо заслужили достойные похороны.
Нет, я в том смысле, что не могу дать тебе уйти.
Ты заложница.
Точно. Это так.
Меня и так уже считают предателем.
- Я не могу… - Я всё понимаю.
- Хорошо. - Мои наверняка думают, как отомстить.
В общем, видимо,
мы так и будем биться, пока не погибнут все.
Мы можем это прекратить и остаться вместе.
Как?
Будь здесь, а я пока проясню некоторые вопросы.
Сестра назвала тебя Виктором. Тебя теперь так называть?
Было бы приятно.
Знаешь, твоя мама…
…сильно на меня повлияла.
Она первая поняла, кто я на самом деле.
Ничего, можешь о ней спрашивать.
Она меня ненавидела за то, что я сделал?
Она сказала, ты спас ей жизнь.
У нее была хорошая жизнь?
Она была непростой.
Со мной было нелегко.
Но у нее была свобода, которой никогда не было на ферме.
Она всегда думала о тебе
и не теряла надежды, что когда-нибудь ты к нам вернешься.
Почему ты нас бросил?
Ты был мне нужен.
Мы думали, для тебя так безопаснее, подальше от меня.
Но лучше бы я остался.
Надо было остаться.
Собираемся в бильярдной.
Только члены семьи.
Будь здесь. Я скоро вернусь.
Ура!
Быстрее!
- Дорогу! - Ура!
Мелкий, давай ключ от этого.
Сейчас посмотрю.
ЛЮКС «БЕЛЫЙ БИЗОН»
Нет, этого номера в списке нет,
а я не буду убирать в номере не из списка.
Белый бизон.
Я бы его вскрыл, но Диего мой нож забрал.
Так, давай я.
Однажды я взломал замок зубами,
я тогда еле двигался под метаквалоном.
Боже, тот еще был вечерок. Постой на стреме, кузнечик.
Хорошо.
Серьезно?
Мы используем Слоун как оливковую ветвь.
Отпустим ее в знак мирных намерений и отдадим тела Джейми и Альфонсо.
Я объясню семье, что старик с вами никак не связан,
и уговорю их прекратить атаки.
Они на нас напали, а ты хочешь ее отпустить?
Я брата и сестру потеряла из-за вас и вашего урода.
Повторяю, Харлан не с нами.
Ну, и не не с нами.
Он хотел меня защитить.
Это сработает, только если мои поверят,
что он сам по себе. Так он с вами или нет?
Харлан нас спас и может здесь оставаться сколько угодно.
Лютер, он может спать в твоей постели, раз ты спишь с врагом.
Думай что говоришь.
Да ладно вам.
Сейчас нам пригодится союзник среди врагов.
Верно?
Да, но как мы можем доверять невесомой Барби?
Я ей доверяю.
Ага, ты письмам нигерийского принца верил.
Танде был не принц, а король, и его несправедливо свергли.
Ладно.
Проверь меня еще раз.
Давай, я ничего не скрываю.
Я на всё готова.
Делай, что хочешь, Лютер. Смотри сам.
У меня есть дела поважнее.
Эллисон. Подожди.
Тут просто какой-то бюрократический бред.
Никаких четких указаний насчет кризисной ситуации.
Меня здесь и быть-то не должно.
Я отошел от дел, вышел из игры,
но всё же я здесь, меня снова затянул этот хаос.
И почему я не могу свалить из этого гадюшника?
Ты это обожаешь.
Мой косяк.
Признай это,
только при угрозе конца света ты чувствуешь себя живым.
Не знаю, почему вечно все так говорят. Я вообще не люблю хаос.
Не люблю беспорядок. Я…
Я хочу на пенсию.
Ага, конечно.
Простая жизнь, магазины и налоги? Ты умрешь от скуки.
Ну да, ты тоже совсем не создана для семейного счастья.
Конечно, нет, блин.
И слава богу!
Слушай, может, всё дело в твоем тоне.
Не знаю, но ты мог бы поработать над своей манерой выражаться.
Она очень раздражает.
Просто на будущее, ты мог бы над этим поработать.
Ты чего улыбаешься, дурилка?
Вот из-за чего.
С этого и надо было начинать.
РЕЖИМНЫЙ БУНКЕР
Когда ты меня позвал выпить, я подумала про кое-что покрепче.
Не надо недооценивать лед.
Там, в бардачке.
Слава богу.
А с тобой стало веселее.
Это ты о чём?
На Лютера наехала, Слоун мозги поплавила.
Ты же всегда была доброй девушкой.
Ладно, это если оценивать по шкале Амбреллы.
Ну конечно, застрять в прошлом, где нет Клэр,
покинуть Рэя в надежде, что она меня ждет в будущем,
только чтобы обнаружить, что в настоящем ее не существует.
От такого человек может измениться.
Боже мой.
- Поговорим об этом? - Нет.
Да ладно тебе.
Я же великий психотерапевт.
Меня зовут доктор Фуэго.
Тебя так не зовут.
А должны.
Звучит круто.
Никогда еще не была в таком отчаянии.
А ты красотка.
Даже когда ко мне вернулся голос,
я поняла, чего это стоит: восстать и сказать свое слово.
Требуем главный вход!
Убирайтесь!
Изо дня в день жить в страхе,
что ты или дорогие тебе люди исчезнут
или будут жертвой кошмарного преступления.
И ты ничего не можешь сделать.
Это продолжается, да?
Да.
Понимаю, все мы застряли в Далласе. Просто…
Мне кажется, все остальные не понимают, что я пережила. Понимаешь?
Да.
Но ведь теперь мы здесь.
- Мы вернулись, так? - Да, и зачем?
Я держалась только благодаря Рэю и Клэр,
а они вот так просто исчезли, а я…
Я в такой ярости. И не знаю, как от нее избавиться.
Помнишь, как я заделался мстителем?
Ага. Дешевый Бэтмен.
Нахалка.
Вот вы все смеетесь, а мне эта хрень помогла.
Отмудохать мудаков — это как терапия, но для крутых парней.
Уж поверь. Я бы кому-нибудь врезала.
Прожив в городе какое-то время, начинаешь кое-что понимать.
Вон те люди
ненавидят таких, как мы.
Можем туда пойти.
Выпьем, поглядим, может, они чего-то начнут.
А уж мы постараемся закончить, блин.
Или просто поедем домой.
Так-то.
Я бы выпила еще по одной.
Вот и всё. И на этом точка.
Нет.
Нам еще и тот мужик нужен.
- Что ты делаешь? - Ты хотела план. Вот он.
Дурацкий план.
- О нём речь не шла. - Уже идет.
Они с ним не работают. Они не связаны с нападением…
Тогда они согласятся отдать его нам.
Всё просто.
Приведите того, кто убил наших брата и сестру,
и покончим с этим.
А если нет…
Извини-подвинься.
Пожалуйста.
Режимный бункер.
РЕЖИМНАЯ ЗОНА
- Облом. - Незаконный доступ.
Блин.
Господи. Ты потеешь, как тухлая креветка на льду. Что такое?
Доступ разрешен.
Видимо, ты ключевой сотрудник.
Ух ты.
Это он, да?
Основатель.
Похоже на консерву.
Надеялась, в нём больше от человека, а не…
…какого-то хека.
Не может быть.
Что такое?
Это же я.
Не может быть.
Всё это время ты только и жаловался на Комиссию,
а ты и есть ее основатель.
- Классика жанра. - Если я ее и основал, то не помню.
Я-то думала, ты волк-одиночка,
а ты человек корпоративный до мозга костей.
Смотри, ты
без этой штуки буквально не можешь дышать.
Что-то здесь не так.
У меня пропал психоз из-за парадокса.
Снаружи я его ощущал, но здесь…
…ничего.
Мы никогда не отличались особой сообразительностью, да?
В режимном бункере
стоит защита от парадокса.
Я создал его как специальное убежище
на случай коллапса временного континуума.
В этом убежище
могут существовать все вариации тебя самого.
Должно быть, сюда вас привел
Кугельблиц.
Это какая-то вспышка?
Это по-немецки «шаровая молния».
Это очень оригинальная черная дыра.
Поглощает целые временные линии.
Бинго.
Итак, как это исправить?
Это невозможно.
Если ты всё это придумал,
то должен был придумать и решение.
Всё, что останется — это…
…забвение.
Забвение?
Ты это о чём?
Это то, что вас ожидает.
Послушай меня, старая жопа.
Последние 20 дней я бегал как ужаленный,
спасая мир от Апокалипсиса,
только и старался, что спасти мир.
Теперь я застрял в этом пубертатном теле,
у меня бушуют гормоны,
и я хочу одного — пойти и купить «Корвет-Стингрэй» 1970-х.
Полегче с ним, Пятый.
Лайла, это между мной и мной,
так что не встревай.
Спасибо.
Итак, этот Кугельблиц не какая-то мелкая утечка,
которую мы можем легко исправить, залатав пару дырочек.
Это гигантский мусоропровод, который перемалывает вселенную
и поглощает всю ее целиком.
Так скажи, как это остановить!
Делай что угодно…
…только не спасай мир.
Что значит «не спасай»… Пятый!
Как мне это исправить?
Он умер, Пятый.
Не оставишь меня?
Я боюсь оставлять вас вдвоем.
Лайла, мне нужно побыть одному.
Сукин ты сын.
Что это?
Получилось.
Тут прямо как в «Индиане Джонс», блин.
Ух ты, пачинко!
Ты посмотри.
А это что?
Вот это крутизна.
Я усыновил их вместо вас.
Папа!
Я вам не отец, юноша. Больше не отец.
Что это?
Крутизна!
Вот это круто.
Давай быстрее, Стэн. Надо поговорить с отцом насчет бизона…
Вот чёрт.
Нет.
Дядя Клаус!
Виктор?
НЕОБЪЯСНИМАЯ СМЕРТЬ РАБОТНИЦЫ БОЙНИ
МАТЬ ПЯТОГО?
МАТЬ ДИЕГО?
МАТЬ ВИКТОРА? ЛЮТЕРА?
МАТЬ ЭЛЛИСОН?
МАТЬ КЛАУСА?
РАССЛЕДОВАНИЕ ЗАГАДОЧНОЙ СМЕРТИ
МАТЬ ВИКТОРА?
Харлан, не выходи из своей комнаты.
Что случилось?
Зачем это тебе?
Зачем?
Ты их знаешь?
Это был ты.
Ты убил наших матерей?
Всё это из-за тебя?
Перевод субтитров: Анна Иваницкая